PENYUNTING: El_Macho_
Setelah semua yang telah kita lihat,
tidak ada yang mengganggu kita lagi.
tapi yang satu ini..
yang satu ini terus menghantuiku.
AMITYVILLE, NEW YORK - 1976
Dua bulan sebelum keterlibatan kami..,
Keluarga Lutz meninggalkan rumah mereka di tengah malam.
beranggapan kalau rumah mereka berhantu.
Gereja sudah meminta bantuan kami.
mereka ingin tau kepastian dari kami tentang aktifitas..
Seperti yang dikatakan Lutz.
baiklah, kalian siap?
Mari kita mulai.
Aku ingin kalian duduk dengan tenang dan tutup mata kalian.
Bayangkan kalian berada di dalam lingkaran putih yangg bercahaya.
Itu akan melindungi kalian.
Setahun sebelum keluarga Lutz pindah,
Seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo,
dengan brutalnya membunuh seluruh anggota keluarga rumah ini.
kami diminta menyelidiki apakah pembunuhan itu
didorong oleh amarah semata
atau malah,
seperti Ronni DeFeo sampaikan di pengadilan,
Dia berada dibawah pengaruh sesuatu yang jahat.
apa yang telah kamu lakukan?
(berbisik) tembak, tembak, tembak..
sayang, kamu baik-baik saja? apa yang kamu lihat?
Lorraine!
Lorraine, apa yang terjadi?
- aku harus lihat. - kami masuk.
kami masuk. saatnya unuk kembali.
apa yang terjadi?
dia mau memperlihatkan padaku.
Lorraine! Lorraine!
Sayang? Sayang?
Sayang?
tidak apa.
aku seperti dekat dengan neraka ..
Kit dan aku akan keluar malam dengan temannya Michael.
ngomong-ngomong, dia ingin bertemu denganmu.
jangan!. kalau sampai ibuku tau, aku akan mati!
jadi jangan sampai ketahuan, penakut.
Hey, pegang ini.
aku akan kembalikan papan pemanggil roh yang pernah kita buat.
ku pikir, aku akan membiarkan Kit memberiku ciuman Perancis.
apa? tidak mungkin!
apa yang kalian lakukan?
Janet, berikan itu padaku!
dan masuklah kedalam kalian berdua! cepat!
Ma-Ma-Ma-Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Halo, bagaimana harimu?
buruk.
kenapa? apa yang terjadi?
ceritanya panjang, nanti aku beritahu.
baiklah kalo begitu.
ap-ap-apa yang terjadi, Bi-Bi-Bi-Billy?
diamlah, Peter!
- pasangan lesbi. - apa, kau bicara tentang ibumu?
- terimakasih Camilla. - tidak apa.
dia tuh idiot, abaikan dia.
Y-Y-Y-Ya…
ENFIELD ELEMENTARY
GREEN STREET
KEDIAMAN HODGSON ENFIELD, ENGLAND - 1977
aku tak bisa membayar sewa bulan ini.
tapi kau harus bayar..
tidak, aku bicara pada mereka, dan mereka menyuruh lewat mu.
aku jadi tenang!
baiklah aku tak mengerti kenapa kau tidak bisa membantuku.
tidak! dia belum ada bayar satu sen pun untuk perbaikan dalam tiga bulan ini.
kami sudah pulang!
- owh aku tahu, ini sempurna. - halo mam!
terimakasih, selamat sore.
Janet...
ada kejadian yang cukup buruk bagiku,
kepala sekolahmu menghubungiku, katanya kau merokok?
aku tidak melakukannya. aku tidak merokok,
- aku janji. - apakah kamu dapat biskuitnya?
apa kau tidak mendengar? aku bicara pada Mrs. Moore di telepon,
bagaimana bisa kau berdiri disana dan berbohong padaku!
- aku tak berbohong! - iya dia berbohong!
seluruh sekolah juga tahu.
dia merokok dengan Camelia.
diam, kau pembohong Johnny!
Mam, ka-katamu...
tidak Billy, aku tidak dapat biskuit itu…
karena aku tidak punya duit sama sekali!
mama datang.
sudahi itu dan sikat gigimu.
baiklah.
seperti seluruh kota sedang terbakar disini .
- lihat apa yang aku punya? - biskuit!
ta-ta-ta-tapi kau bilang, kita tidak punya uang?
baiklah, aku bermaksut untuk berhenti merokok.
- Margaret? - Ya?
kau sudah menyiapkan seragam sekolahmu untuk besok?
ya ma, sedang aku lakukan.
- Johnny, sikat gigimu - sudah kulakukan.
ayo Billy. saatnya tidur.
aku datang maa.
Whoah, daimana kau dapatkan itu?
Camilla dan aku membuatnya di sekolah.
ini… terlihat buruk.
ini berkerja, serius.
dan kami bertanya banyak hal.
ayo, akan aku perlihatkan.
baiklah.
apa yang harus aku tanya?
aku tidak tahu. terserah apa yang kau mau.
Oke.
saudariku dan aku ingin tahu,
apakah disini ada roh yang ingin berkomunikasi dengan kami?
apakah Ayah pernah pulang kerumah?
apakah ada roh yang ingin menjawab?
jangan khawatir.
ini cuma permainan bodoh, ini tidak nyata.
- Ugh, why’d you pounding on the door? - No.
You balmy.
dia bilang dia tidak merokok!
aku tak ingin menderita dengan hal ini, Peg.
Tuhan tahu, apakah kau membagikan puntungnya di sekolah, bukan begitu?
Oh, banyak.
ini bukan tentang kelakuannya yang menggangguku.
dia tidak mau lagi mendengar apa yang aku bilang, Pegs.
ini cuma fase, iya bukan?
maksudku, aku bisa aja menghukumnya, tapi nanti aku merasa bersalah
karena ini juga bukan sepenuhnya salahnya.
Dia sayang mencintai Ayahnya.
dan ini sulit baginya ketika ditinggal ayahnya, kasihan.
tapi ini tidak bisa kubiarkan, yakan?
aku segan untuk bertanya, tapi sudahkah kau katakan pada Richard tentang ini?
akan kulakukan, jika aku pernah melihatnya.
Idiot.
sekarang ini seperti punya dua perkerjaan,
dulu aku merasa hanya setengah ibu, aku hanya merasa…
Sampah, Peggy.
Bukan, Peggy. Jangan di ambil pusing.
sudahi saja ini!
kita kembali ke kenyataannya Pemburu Hantu
Ed dan Lorraine Warren,
bicara tentang pengalaman mereka di Amityville house.
dan sekarang kita akan bicara pada tamu selanjunya , Dr. Steven Kaplan,
siapa yang bilang tentang penyeidikan
Warrens mengadakan kunjungan ke Amityville
yang isinya hanya omong kosong.
kenapa begitu?
ya ini kebenaran bahwa Amityville adalah kebohongan.
ya, ini tak terbuktikan
ini tak terbukti!
keluarga Lutz menyusun semuanya untuk mendapatkan untung dari publik.
itu tidak benar!
dengar, kami sering melihat ini.
ini ,mudah ketika hanya duduk diluar,
dan melihat cerita mereka.
tapi berbeda jika kau berada disana dan merasakannya langsung.
aku tak perlu ke bulan untuk tahu ini tidak terbuat dari "keju hijau".
Dengar, Ed Waren tidak pernah melihat rumahnya
dia tidak tahu kalau ini di hantui.
dengan apa yang telah istrinya lakukan
meniupkan asap dan membunyikan lonceng
dia membuat orang lain untuk percaya hantu.
sebenarnya kau ini dokter atau apa?
ayolah Warren, cobalah kau berkelas sedikit?
aku tidak mau memamerkan kelasku pada orang lain
oang yang duduk disini berbohong tentang aku dan istriku.
hati-hati, siapa yang kau bilang pembohong!
apa yang akan kau lakukan dengan ini?
kami disini untuk mmberitahu orang.
tapi setiap aku berbicara,
- bajingan kecil satu ini.. - Ed!
akademis...
coba saja, untuk merusak apa yang telah kami lakukan.
- bisakah kau menarik nafas? - baiklah, baiklah..
aku tahu, aku berhitung sampai sepuluh,
berhitung sampai sepuluh.
baiklah Billy, apakah kau siap untuk bicara?
Si Pria Bungkuk
♪ ada seorang pria bungkuk
♪ dia berjalan di jalan berliku
♪ dia menemukan 6 liku…
tidak apa. ayo coba lagi.
siap?
♪ dia menemukan coin…
♪ di atas tangga berliku
♪ dia membeli kucing yang bungkuk...
♪ yang menangkap tikus yang bungkuk...
♪ dan mereka tinggal bersama di rumah yang bengkok.
Si Manusia Bungkuk
anak baik!
kau semakin baik.
- sekarang kau mendapatkan biskuit. - biskuit!
baiklah, ayo.
bawa ke ranjang denganmu.
- selamat tidur ma. - selamat tidur sayang.
sekarang jangan makan terlalu banyak, nanti kau akan kehausan di tengah malam.
aku…
tidak akan.
kau janji?
- baiklah nak. - selamat tidur, Ma.
tidak.
tolong.
tolong berhenti.
- Janet. - aku mohon!
Janet, Janet, bangun, kau bermimpi.
ini rumahku.
bukan! ini bukan rumahmu.
pergilah!
siapa kau?
apa yang kau mau disini?
bermain dengan Billy.
tinggalkan Billy sendiri.
Janet, kau bicara dengan siapa?
kau harus pergi!
- kau adalah pelanggar! - Janet, bangunlah!
aku akan bilang ke ibuku jika kau tak berhenti.
- aku akan mematahkan lehernya! - jangan!
ku mohon!
- bersama dengan Billy! - jangan.
jangan!
hey Janet?
- tidak apa.
ini baik-baik saja.
tidurlah kembali.
pergi dari ku!
jauhi kami! kau dengar aku?
Diam. apa yang kau lakukan? tak ada orang disini!
Ini rumahku..
maaa!
Billy, ada apa?
- disana-disana seseorang di dalam tendaku! - apa?
disana-disana seseorang di dalam ten-tandaku!
kau lihat? tak ada apa-apa. kau hanya mimpi buruk.
cuma itu.
kembali ke kamarmu.
oh tuhanku!
Janet!
kau hampir membuatku sakit jantung. apa yang kau lakukan di bawah sini?
kurasa aku telah ngelindur.
apa yang kau maksud?
kau baik- baik saja?
Badanmu panas.
ayo. kembali ke atas, ya?
kurasa lebih baik kau tidak usah masuk sekolah.
ayo. kembali ketempat tidurmu, ya?
Kediaman Hodgson .
Hay Maa.
Yaa, sedikit.
aku sudah makan, aku tidak terlalu lapar.
ya, aku disini.
akapan kira-kira kau sampai dirumah?
baklah. daa, Maa.
rumahku!
kau sudah bangun.
Yaa, aku tidak bisa tidur.
- kau mendapat inspirasi? - aku tidak mengakatan dengan itu.
aku mendapatkan mimpi yang gila.
aku melihat ini. ketika aku bangun,
tak bisa pergi dari kepalaku, jadi..
kupikir ini akan menolong.
Hay, aku tahu aku bukan Picasso,
jangan lihat sejelek itu.
kita harus berhenti.
kita bisa mengajar tanpa kasus baru.
paling tidak untuk sementara.
baiklah.
bolehkan aku tahu kenapa?
karena ini adalah acara tv, dan ini akan dipublikasikan ,
kami tidak akan lakukan itu.
- selamat pagi. - selama pagi.
Pagi.
Kau percaya aku?
kau tahu aku melakukannya.
maka percayalah aku sekarang.
oke.
untuk apa kau lakukan itu?
kalau seandainya aku ngelindur berjalan lagi.
maa?
Johnny?
Janet, ada apa? apa ini?
Ada orang di kamar!
Tidak ada siapa-siapa. Apa yang kau bicarakan?
Ma! Ada seseorang dikamar kami!
tempat tidurnya bergoyang ke atas bawah.
Janet, jangan mengada-ngada!
Dia menggigitku! Lihat!
Ya ampun!
Kalian telah bermain dengan ini?
Bergiliran, sengaja bersaut-sautan?
Pantes tidurku tidak nyenyak!
Tapi ma...
Tidak, aku tidak mau dengar kebohongan lagi!
sekarang kembali tidur kalian semua!
KEDIAMAN NOTTINGHAM
Aku baru saja melihatnya.
benda bangsat itu bergesaran dikamar.
- Apa? - Benarkah?
dingin sekali. Aku baru saja melewati rumah itu.
dari atas ke bawah, tidak ada orang disana.
bagaimana dengan kamar Margaret dan janet? apa kau…
Ya, aku kesana. Setiap kamar.
Bahkan ke ruang bawah tanah. Tidak ada orang disana.
Apa yang dilakukannya?
Oh. Kami mengajarkan untuk bunyikan bell, Kalau dia mau keluar.
Maukah kau mengeluarkannya, Billy?
Li-li-lihat!
Po-polisi di depan rumah kita.
Apa yang mereka lakukan disini?
- Aku telepon mereka tadi. - Apa?
mungkin saja ada yang mengerjaimu, yakan?
- Mungkin. - yaaa.
Ibu, Jadi kamu tidak melihat orang itu langsung?
Tidak.
Tapi aku menurutku apa dia mengarang ini.
Tidak kali ini.
Baik, lihat ini seharusnya ada penjelasan.
Tuan, itulah kenapa kami disini, oke?
ambilkan kursi dari dapur.
ini dari dalam dinding.
Apa ya? Tikus mungkin?
Benar-benar tikus raksasa.
Baik, Disana uh...
Tak ada yang bisa kami bantu tentang ini.
kami bisa membuat laporan tentang ini dan bersedia jika di panggil.
Tapi, hanya itu saja.
sebuah laporan?!
Oh, pintar sekali!
Sebuah laporan tentang rumahku. ada lagi formulir bangsat untuk di isi!
Demi Tuhan.
Dengar.
ini melibihi kekuatan kami.
pendeta digereja adalah teman keluarga kami. aku akan meminta padanya untuk datang padamu.
Judy?
Sayang?
Ada apa?
Maa..
Siapa itu?
Kembalilah..
Siapa kau?!
Beri tahu aku siapa kau!
ma! Ma, Bangun!
Apa yang kau mau?!
Maafkan aku, Lorraine.
kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
- Ibu Hodgson? - Ya?
Namaku Kent Allen, Kami bersama program baru Wide Angle.
aku harap semoga mendapat kata-kata tentang…
gangguan yang terjadi minggu lalu dirumahmu.
Bagaimana kau mencari tahu tentang itu?
polisi telah mengajukan laporan kejadian ini.
dan membuat banyak orang heran.
aku tak mau urusanku di sebarluaskan di seluruh TV, Jika kau tidak keberatan!
- Selamat Siang. - apakah ini masih terjadi?
karena jika iya, mendapatkan cerita darimu,
ini mungkin kesempatan terbaik untuk dapatkan petolongan.
- ini menyala? - Oke.
CALLE GREEN ENFIELD, LONDON
dibalik pintu
yang terlihat seperti rumah normal, di Pondus End, North London
ada sebuah keluarga, hidup dalam musibah.
PRIMARY ENFIELD - aku melihat lewat jendela,
jelas, aku melihat anak perempuan Janet
HAZEL PENJAGA PELABUHAN - terbang di udara, seperti dia sedang melayang.
GRAHAM MORRIS PHOTOGRAPHER - dan kami massuk kembali dan cukup yakin,
ada mainan lego yang melayang di ruangan.
salah satunya mengenai wajahku, sangat keras hingga berdarah.
aku melihat kursi bergeser di lantai dengan sendirinya
PETERSON PETUGAS KANTOR HEPPS dengan jarak beberapa meter.
PETERSON OFFICIAL OFFICIAL HEPPS - aku memeriksa kursinya mungkin ada kawat,
tapi aku tidak menemukan apa-apa untuk menjelaskannya.
Maurice Grosse adalah konsultan teknik
dan telah menyelidiki tentang pengakuan ini
untuk masyarakat dan penelitian.
MAURICE GROSSE KONNSUTAN TEKNIK - aku kira ini tidak bisa di pungkiri.
dengan beberapa dokumentasi pada masalah ini
benar-benar mengejutkan.
Tapi Anita Gregory,
Seorang parapsychologist dan dosen di politeknik London Utara
tidak percaya.
ANITA GREGORY parapsychologist / Dosen / Skeptical - teori sifat disini untuk semua anak
bahwa anak bisa menjadi pembuat lelucon yang pintar.
yang menjadi pusat kejadiann menakutkan ini
adalah Janet Hodgson yang berusia 11 tahun.
aku baru saja mewawancara Janet dan kakaknya Margaret yang berusia 14 tahun.
apa yang terjadi setelah ini, akan membuatmu heran.
bagaimana rasanya, tinnggal dirumah berhantu?
aku tidak tahu. kau tidak akan paham.
lihat, kami hanya keluarga normal sebelum semua ini.
ini semakin memburuk ketika Mr. Grosse mulai berbicara tentang ini.
apa maksudmu??
seperting menanyakan pertanyaan.
anggukkan kepala dua kali untuk iya, sekali kalau tidak.
cuma beberapa.
aku penasaran, bagaimana jika kita mencoba berbicara sekarang?
apa ada orang disana?
apa ada orang yang ingin berkomunikasi?
ku katakan lagi, apa ada orrang disana?
tidak ada?
ini bukan kotak musik yakan?
Janet, kau baik-baik saja?
Janet?
Janet, apa kau baik-baik saja?
berhenti panggil aku Janet!
itu bukan namamu?
Janet tertidur.
dan aku yang bicara.
jadi kau mau dipanggil apa?
siapa namamu?
kau tak seharusnya disini.
namaku Maurice Grosse.
siapa kau?
ini rumahku.
keluar sekarang.
tidak, ini bukan rumahmu.
sekarang, siapa namamu?
tok, tok.
sangat bagus.
siapa disana?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
namaku Bill Wilkins.
dan umurku 72 tahun.
dari mana kau berasal?
aku datang dari kuburan.
bagaimana kau mati?
aku dulu buta dan mengalami pendarahan
aku tertidur dan kemudian aku mati dikursi pojok diruangan ini.
kenapa kau datang kemari?
aku senang mendengar teriakan.
kenapa kau tidak meninggalkan kami saja!
Diam, Kau sapi tua.
Janet, sayang..
- sayang, kau baik-baik saja ? - maafkan aku.
Janet?
RUMAH DENGAN KEJADIAN ANEH
Peggy, apa yang harus aku lakukan?
jangan berfikir apa-apa dulu...
kau dan anak-anak bisa tinggal disini sesukamu.
Ma-mama...
Billy, bukannya kau mau tidur?
kupikir kau akan mau beberapa biskuit.
terimakasih.
♪ dia membeli kucing hancur dan menangkap tikus yang hancur
Baron?
ada pria bungkuk
dan dia jalan bugkuk berkilo-kilo .
tidak. Ma!
- Maa! maa - Apa? Ada apa?
Apa ini?
- pria bungkuk! - apa yang bungkuk?
apa yang kau bicarakan sayang?
Pria bungkuk.
tenang dan jelaskan apa yang telah terjadi.
- ada apa? - apa ini?
aku tak tahu, kukira dia telah tidur berjalan…
pria bungkuk berjalan ...
mmbunyikan lonceng
dengan jiwa yang bungkuk...
berputar menuju neraka bengkok
membunuh keluarga yang bungkuk...
dan tertawa dengan tertawa bengkok
Janet!
Ya Tuhan!
Tidak!
Seseorang panggilkan ambulance!
ini rumahku
keluar sekarang!
bukan, ini bukan rumahmu.
sekarang, siapa namamu
tok, tok..
baiklah.
siapa disana?
Bill, Bill, Bill, Bill
Bill, siapa?
Namaku Bill Wilkins
dan aku berusia 72 tahun.
apa kau membuat suara itu?
membingungkan.
apa sudah tua?
suara dari radio,
datang dari anak perempuan berusia 11 tahun.
apa keluarganya dapat bantuan dari gereja?
Ya tapi...
sejujurnya, kami enggan untuk terlibat.
permasalahannya telah menjadi ajang sirkus diluar sana.
dan mereka memanggilnya dengan Amityville inggris.
Bagus.
apa kau takut kalau ini pembohongan?
Gereja mau menolong tergantung reputasi masalah ini.
jadi apa yang kau mau dari kammi?
Kami mau kamu terbang ke London.
cuma tiga hari dan menjadi..
mata dan telinga kami.
sekarang kau tak perlumelakukan apa apa.
jikaa ini kebohongan, kau bisa kembali.
Tapi jika ini tidak..
disana ada keluarga London
putus asa membutuhkan pertolongan kita.
trimakasih sudah percaya pada kami.
- biar aku tahu. - Oke.
aku bilang padanya tentang ini.
dan tidak ada yang harus di bicarakan.
sayang, kau dengar dia.
dia tak mau kita terlibat, kita cuma memeriksa dan kembali.
sudah banyak kasus yang kita tolak,
tapi tak pernah ada keluarga yang benar-benar meminta bantuan.
aku dapat penglihatan di Amityville.
ini sama seperti yang aku alami 7 tahun lalu.
aku mendapat penglihatan tentang kematianmu.
Tunggu, itu alasan mengapa kau mengunci pintu delapan hari?
Karena kau melihat kematianku?
dan kau baru saja lihat lagi.
Iblis yang dilukisanmu itu nyata.
kita berdua diperlihatkan oleh Iblis yang sama.
ini peringatan, jika kita tetap lakukan ini...
kau akan mati.
keahlianmu adalah pemberian dari tuhan.
dan jika dia memperlihatkan kematianku, dia melakukan itu untuk suatu alasan.
mungkin bermaksud untuk mencegah ini terjadi.
ayolah. jangan lari dari pertarungan.
jika kita pergi, kita lakukan ini,
kau harus janji disana hanya untuk melihat-lihat.
jika semua menjadi lebih berbahaya
kita akan bilang ke gerja dan pergi.
berjanji padaku.
berjanjilah, Ed.
aku janji.
Tuan dan Nyonya Warren,
aku Maurice Grosse, terimakasih sudah datang.
aku yakin kau akan tinggal dirumah Hodgson ,
yakan?
selalu lebih baik jika digabung.
Oh, aku setuju.
inilah.
kita sampai.
Ed, kami yang merekam hal-hal mengejutkan .
kau akan terpukau melihatnya.
Bagus, aku mau mendengar suara dari radionya lagi.
pasti banyak hal menarik disini.
Vic Nottingham. Hay Vic.
- bagaimana kabarmu? Ed Warren. - Halo mate.
bagaimana kabarmu?
dan dia Peggy, Peggy Hodgson.
- Senang berkenalan denganmu, Ed Warren. - senang berkenalan denganmu
- Istriku Lorraine. - senang bertemu anda
- Halo. - Halo.
baiklah, aku akan pergi, Pegg.
maukah kau mengatakan salamku pada anak-anak.
ya pasti.
- senang berjumpa denganmu. - Sama-sama.
kami sampai, Peggy.
silahkan masuk.
cuma aku dan Janet yang tinggal disini.
anakku yang lainn tinggal bersama mereka.
disini anak tu pernah tidur, tapi...
- sudah tidak kami gunakan. - kenapa tidak?
semua kejadian berpusat dari sini,
kami takut jika ada orang yg terluka,
itulah mengapa ini digembok.
aku tau Janet pernah di angkat?
apa itu terjadi disini?
- yaaa.. - yaaa, lebih dari sekali.
Kami punya fotonya.
aku mau dengar penjelasan dari Nyonya Hodgson jika tak keberatan.
tetangga yang menyumbang semuanya.
aku menggantungnya berharap tak ada benda lagi yang bergerak .
- apa itu berguna? - tidak.
kami mendengarnya sepanjang malam.
halo, Aku Lorraine.
Boleh aku duduk?
kau tau kenapa aku disini?
ibumu menjelaskan pada kami apa yang terjadi..
dan aku disini mencoba membantu selagi aku bisa.
maukah kau membicarakan tentang ini?
kau tahu, ketika aku seusia-mu,
aku menjenguk ibuku ke rumah sakit,
dan.. aku melihat malaikat.
yaaa.
itu benar..
bediri disebelah tempat tidurnya,
dengan lembutnya menyentuh pipinya,
dan berhenti
itu terlihat nyata bagiku.
tentulah perawat dan ibuku tidak percaya...
tapi aku tahu kalo itu nyata.
dengar, aku tau rasanya.
aku tahu rasanya kehilangan teman, karena kau berbeda.
tapi aku juga tau bahwa..
seseorang bisa merubah segalanya.
dan kau hanya membiarkan mereka masuk.
bagaimana apa kau bisa percaya dengan orang yang baru saja bicara denganmu?
aku dulunya tidak percaya. terkadang aku terluka.
memang butuh waktu lama, tapi..
aku akhirnya menemukan orang yang mempercayaiku.
apa yang kau lakukan setelah itu?
menikahinya.
aku hanya lelah.
aku tak bisa tidur disini.
jadi aku harus pergi ke ruang UKS di sekolah.
dan mereka membolehkan aku tidur disana.
karena aku terlihat lesu.
tapi sekarang aku tidak bisa lakukan itu.
semua orang takut padaku.
aku tak punya teman.
tidak ada tempat untukku.
ini membuatku merasa tidak normal.
kau tahu, apapun yang terjadi padamu..
aku mau kau merasakan ini lagi.
tapi kenapa?
Karena.. itulah yang membuat kita kuat.
Semuanya dimulai ketika..
Janet bangun tidur disini, di tengah malam.
ini titik pusat yang dikatakan Janet
Bill Wilkins mati, disini.
darimana kau dapat kursi ini?
mantan suamiku membeli rumah ini beserta perabotannya ketika kami pindah.
jika kau tidak keberatan,
apa kau masih berhubungan dengan mantan suamimu?
tidak.
maaf mengenai itu.
apa ada kesempatan untuk rujuk?
dia punya anak kembar dari seorang wanita yang tinggal sekitar pojokan sini.
aku anggap itu sebagai tdak.
ya, telah banyak yang di lakukan bersama.
dia membawa semua musik saat dia pergi.
aku tahu, terkadang aku merasakannya ..
tidak, yang kumaksud dia mengambil secara harfiah musik.
anak-anakku dulu suka mendengarkan koleksi elvis Ayahnya.
mereka telah melewati banyak hal.
dan sekarang masalah ini paling puncak.
yaa, ini bukan sebuah kebetulan.
benda Negatif tertarik pada raga yang emosinya tertekan.
mereka akan menendangmu ketika kau lengah.
walau ini terlihat adil.
tidak, sebenarnya tidak.
kau tau kapan suara itu akan bicara?
terkadang.
dan kapan itu, apa seperti ada sesuatu didalam?
tidak.
dia datang dari belakangku.
seperti aku sedang digunakan.
apa dia pernah mengatakan sesuatu, hanya padamu?
cuma kau yang bisa dengar?
apa yang dia katakan?
dia ingin melukaimu.
kapan dia bilang itu?
sekarang.
kau yakin mau melakukan itu?
kita akan membuktikan ke gereja bahwa suara itu tidak datang dari dirinya.
jadi dengan menahan air itu kita bisa melihatnya
ini berbeda dari bentuk suara dari perut.
apa dia harus duduk di kursi itu? hanya..
membuatku khawatir melihat dia duduk disitu.
kau tahu ini sulit, tapi roh itu sangat suka berada di titik ini.
ini mempermudah Ed memanggil roh itu, jika dia duduk disitu.
kau akan baik-baik saja.
apa kau siap?
kukira begitu.
ini 21 Desember 1977.
Ini Ed dan Lorraine Warren,
duduk dengan Peggy dan Janet Hodgson,
juga ada Maurice Grosse.
baiklah, ayo dimulai.
apa ada sesuatu yang ingin berkomunikasi dengan kami,
kami akan mendengar. bicaralah.
apa yang kau mau dari perempuan dan keluarga ini?
dia bilang dia tidak mau bicara, jika kau melihat aku seperti itu.
Aneh! kenapa tidak?
karena dia malu untuk berbicara.
bagaimana jika kami berbalik?
apa dia mau bicara jika kami lakukan itu?
mungkin.
baiklah.
ayo dicoba lagi.
menurutmu apa Bill?
kami telah memberikanmu prifasi.
sekarang keluarlah dan bicara.
ini aku datang..
apa aku berbicara pada roh yang mengganggu keluarga ini?
apa aku seperti itu?
apakah itu yang aku lakukan?
Ya.
dan aku datan untuk menghentikan ini.
apa kau kenal aku?
Ed..
Eddie..
Edward.
Ed, tidak apa.
ayahmu memanggilmu "Edward".
bohoong.
ayahku memanggilku Ed, seperti orang lain.
ayolah Bill, kau bukan psikiater..
dan aku disini bukan mau ngomongin ayahku.
kembali ke urusan, apa yang akan kau katakan?
kenapa kau tidak meninggalkan orang-orang ini saja?
karena ini rumahku.
ini bukan rumahmu.
ya, ini rumahku.
aku kesini untuk melihat keluargaku
tapi mereka tidk disini sekarang.
itu karena kau sudah mati.
dan jika keluargamu tnggal disini, mereka sudah lama pindah.
Ed..
Dimana mereka?
aku tidak tahu. Jika aku tahu mungkin aku bisa menolongmu.
aku tidak butuh bantuanmu.
lalu kenapa kau tidak pindah kealam selanjutnya?
aku tidak percaya pada itu.
kenapa tidak?
apa yang salah dengan pergi ke surga?
aku, aku bukan orang surga.
aku punya informasi untukmu Bill..
dengar, aku tidak peduli pada apa yang kau percaya.
kau lihat ini?
Tolong! aku.. lepas.. kan..
tolong! ini.. lepas.. kan..
apa kau merasakan kehadirannya?
Tidak, ini bertentangan, aku tidak merasakan apapun.
kita bisa saja melihat..
neurosis histeris.
tentang kepribadian ganda dan..
halusinasi.
tapi aku tidak menganggap seperti itu.
aku tidak bisa menjelaskan ini, didalam hatiku, mengatakan percaya pada mereka.
aku mendengar suara itu, dengan telingaku sendiri.
tetapi semua yang kurasakan hanyalah ketakutan.
aku tidak bisa melihat lebih.
menurutku aku tidak bisa tidur jika jauh begini denganmu.
kau harus.
aku akan memberikan sesuatu jika kita sampai dirumah.
oh sayang, ku kira kau tidak perlu melakukan itu!
ini membantuku tidur.
paling tidak aku tahu aku tidak kemana-mana.
aku tidak merokok, maa.
Hey?
hari itu bersama kamilia di sekolah.
aku cuma memegang rokoknya,
tapi aku tidak menghisapnya, sumpah.
aku cuma mau terlihat keren didepannya.
itu bodoh.
Oh, sayang!
maaf aku dulu tidak percaya padamu.
Oh Tuhan!
Tolong!
tolong!
Janet? Oh oh tuhanku!
Janet?
- Tolong! - Janet!
Janet!
- ma! - Janet!
Tolong, keluarkan aku. ada orang disini.
tak bisa ku buka!
maa, Tolong aku!
Janet!
- Ma! Ma! - Janet!
- Apa yang terjadi? - ada seseorang dengan Janet.
ini tak bisa kubuka!
ambil kuncinya! cepat! ambil kuncinya, sekarang!
Janet, Tunggu! kami datang!
Tolong aku!
- aku dapat kuncinya! - aku dapat kuncinya!
ayolah!
Janet, kami datang.
Ini tidak apa-apa.
Janet!
lepaskan ini. tolong lepaskan!
Tuhanku!
tadi ada orang disini!
aku lihat dengan kedua mataku.
dia melakukan ini pada anakku.
ini adalah gigitan dimana Janet mendapatkannya di malam pertama.
sedikit buram disini tapi kau tetap bisa melihat.
ya, terlihat jelas dia kehilangan dua gigi.
itu benar. Ini terlalu besar untuk gigitan anak kecil.
kau pikir itu tadi adalah roh?
ini Bill Wilkins?
aku melacak si pemilik rumah,
pemiliknya adalah bapaknya.
namanya adalah William Wilkins.
dan dia meninggal karena pendarahan di kursi itu.
apa yang dia ucapkan itu benar.
dan menurut banyak orang.
dia bisa saja mendengarnya dari tetangga.
dan bagai mana dengan Janet yang berpindah tempat ketika tidur?
tentang sebagaimana terjadi dia pernah melayang dari tempat tidurnya.
apa kalian disana saat itu terjadi?
tidak, tapi aku punya fotonya.
ya, ini dia.
aku menaruh kamera di kamar tidurnya
lalu aku turun ke lantai bawah dan mengkotrol dengan remot
dan selalu menyala ketika aku mendengar keributan .
tapi aku harus mengakui bahwa lututnya menekuk..
sejajar dengan badannya, terlihat seperti meloncat.
apa yang kau katakan? kau disana semalam, kau melihatnya sendiri.
baiklah..
Peggy yang melihat ada orang yang menyerang Janet.
tapi dia berpindah tempat ke kamar yang terkunci dari luar
demi kebaikan!
lalu bagaimana dengan suaranya?
bagai mana kau menjelaskan itu?
aku pikir..
pertama kali dia membuat suarannya..
ketika dia di depan kamera tv.
dia tidak bisa lakukan itu dengan air dimulutnya,
sampai kau berpaling.
bisa saja dia meludahnya,
dan mengambil lagi sebelum kepalamu kembali.
tahun lalu, aku ditipu oleh keluarga Welsh
berpura-pura kesurupan oleh iblis.
Jujur, aku tidak tahu seburuk apa, si Iblis itu,
atau orang yang mengambil keuntungan pada orang yang percaya setan.
setan itu..
sangat buruk.
tapi kau harus mengakui bahwa ini mencurigakan.
Anda sangat yakin semua yang dilakukannya hanya pura pura?
Bagaimana dengan Peggy?
Oh, dia mengatakan semuanya hanya sebagai alasan
untuk mendapatkan rumah yang lebih bagus dari dewan.
dia telah melakukannya!
dengar, aku tidak mengatakan kebohongan.
terkadang apa yang kita lakukan, membutuhkan kekuatan iman.
percaya saat orang lain tidak.
jadi, kau benar-benar percaya mereka?
ya, kami percaya.
tapi, gereja tidak bisa berbuat apa-apa tanpa bukti.
Itu yang kita butuhkan.
Benar. aku akan telepon seseorang
yang mempunyai peralatan perekaman video.
sebenarnya, Ed dan aku bisa tinggal bersama Peggy dan anak-anak.
karena mereka butuh menjadi keluarga lagi.
hay ma, Kami pulang!
Oh, kau ngapain?
Apa semua ini?
- Tuan dan Nyonya Warren membeli beberpapa anggur. - Mereka punya rekaman Elvis.
Oh, Hawaii biru.
berharap kau tidak keberatan, sedikit budaya orang Amerika.
Tidak apa-apa.
Billy! aku rindu kau!
Hay semua. aku rindu kau.
jadi adakah dari kalian yang telah di cemooh?
Pete, di sekolah. dia selalu mengejek Billy.
dan sayang beri tahu aku, apa yang kau lakukan ketika terjadi?
me-me-me-mereka membelaku.
bagus, karena roh disini suka menggganggu seperti itu.
Ya.
dan dia sedang mengganggu Janet.
jadi kalian harus membelanya,
dengan cara yang sama saat mereka membelamu.
Keluarga selalu bersama.
disisi lain, ini menghilangkan masalah.
Oh, sialan!
sekarang semua benda pun tak berfungsi,
dengan tanpa alasan.
baiklah, kit aharus punya musik disini bagaimanapun caranya.
gitar siapa itu?
dulu punya Ayah, tapi dia memberikan padaku.
Ya, Bolehkah?
tentu.
sudah lama sekali, jadi
berjanjilah untuk tidak tertawa..
khususnya kau.
♪ Wise men say
♪ only fools rush in
terimakasih.
Hey, jangan tertawa.
♪ But I can’t help falling in love with you
Shall I stay ♪
♪ would it be a sin?
♪ If I can’t help falling in love with you
♪ Like a river flows surely to the
Hi Peggy, disinilah.
sea ♪
Darling so we go
♪ Some things are meant to be
semuanya.
♪ Take my hand, take my whole life too
♪ For I can’t help can’t help falling in love with you
♪ For I can’t help falling in love with you...
terimakash banyak!
oh tuhanku!
ini sangat kecil dan ringan!
kenapa kau lakukan ini?
membantu orang seperti kami?
saat kau kecil dulu,
pernahkah kau khawatir ada sesuatu yang sembunyi di bawah tempat tidurmu saat malam hari?
maka..
ditmpat tidurku, memang ada sesuatu di bawahnya.
Ya..
sesuatu menarik tanganku dan menyentak aku ke lantai.
terlalu gelap untuk melihat itu dulu,
lalu aku lari sangat cepat..
kau tahu apa yang di lakukan ayahku?
Dia membawa aku lagi ke kamar itu,
dan bilang aku harus menghadapi rasa takut.
aku hampir mati ketakutan,
lalu aku ingat apa yang di katakan biarawati di katekismus.
TUhan selalu ada bersama orang yang membutuhkan.
jadi..
ku keluarkan salib itu dari laci meja, kemudian..
dan aku bilang kepada apapun yang ada dibawah sana..
lebih baik pergi
sebelum Tuhan menendang pantatmu.
hal terbaik yang pernah di lakukan orang tuaku.
iya sih dia melakukan itu karena dia tidak percaya padaku.
butuh bertahun-tahun untuk menemukan orang yang percaya.
kau tahu yang aku lakukan setelahnya?.
kau menikahinya?
jadi kau sudah pernah dengar cerita ini?
baiklah.
bagaimana keadaan disini?
baik!
kami selesai disini.
sudahku perbaiki pintu kamar mandi.
dan jika kau mau, aku bisa memeriksa mesin cuci juga.
jangan, aku tidak bisa memintamu untuk melakukan itu.
- kacau sekali dibawah sana. - ayolah.
sberapa buruk sih?
matiiiih!
semuanya tetap aman disana?
Ya, syukurlah, ya.
ini akan jadi sesuatu sekarang, iyakan?
jika kami bisa membuktikan tanpa bayang-bayang keraguan
bahwa ada kehidupan
selain ini.
ini akan jadi sejarah.
apakah itu yang membuat kau lakukan ini?
karena kau ingin menjadi sesuatu yang "bersejarah"?
ini bukan ruangan penelitian.
ini rumah seseorang.
dan aku pikir menolong orang ini adalah satu-satunya yang penting.
tidak, maafkan aku. maksudku bukan seperti itu.
anak perempuanku mati dalam tabrakan mobil
beberapa tahun yang lalu.
kemudian, aku mulai..
mengalami hal-hal..
seperti dia ingin berkomunikasi denganku.
dan ya ini akan membantu jika aku tahu dia ada di..
aku tidak tahu.
suatu tempat.
kurasa bukan ini.
Oh, hebat!
kurasa aku menemukannya.
ini tepat disini.
(Thumping)
Uh..
Tuhan.
baiklah.
yaa.
apa itu?
Ed?
ada sesuatu dibelakangmu.
kemarilah!
ini menarikku.
dia tadi disini. dia coba menarikku kebawah.
oh tuhanku, lihat!
- ya tuhan, kau di cakar. - ini bukan cakaran.
ini tanda gigitan, dia menggigitku seperti yang dilakukan pada Janet.
- hay Janet, bisakah kau ambilkan aku yang satu lagi? - ya.
Janet?
ada apa?
kau tidak melihat itu?
lihat apa?
di dapur.
katakan apa yang kau ihat.
dia bermain dengan pisau.
sembunyi dalam gelap.
Johnny?
Johnny, apa yang kau lakukan?
Johnny, jangan!
Johnny jangan pergi!
ingat apa yg tuan Warren katakan.
kita tak bisa biarkan dia mengganggu kita.
ini rumah kita.
Johnny!
Johnny, kembalilah!
ada apa? apa yang terjadi?
Janet hilang! dia tadi disini!
- ayolah! - Oh tidak!
tidak.
- Maa! - Johnny!
Ed, apa yang terjadi?
Johnny didalam sana!
- tidak! - Ma!
Johnny!
- Johnny! - Okay. tolong mundur!
dimana mereka?
Johnny?
Johnny!
- Oh, sayang, kemari. - Maa!
kau baik-baik saja?
tidak apa, sayang.
kemana Janet?
dimana Janet?
Janet!
semua, aku mengambil sesuatu disini.
Oh Ed, lihat ini.
ini.. inginkan.. aku..
inginkan aku..
- Janet! - tak apa, tak apa. sini.
sini.
ayo sini keluar.
sudah ku pegang..
Janet.
ya..
ini berakhir.
bagaimana bisa dia berada di dalam sana?
tidak apa, sayang.
apa itu?
bolehkah aku..?
Apa ini?
dia berpura-pura.
apa?
aku punya bukti.
banyak dari kalian yang tidak menyangka.
apa?
gadisku tidak mungkin mengarang semua ini. aku baru saja melihatnya.
dia ketahuan mengarang sebuah kejadian.
tidak, ini tidak mungkin.
apa kau lihat kejadian di dalam sana?
bagaimana gadis berusia 12 tahun melempar meja ke seberang kamar? ini…
ini sudah berakhir! kau mengerti?
demi kebaikan putri anda, jangan membuat ini sulit.
di atidakmungkin dapat menarik semua ini sendirian.
Oh beraninya kau!
apa kau pikir aku yang menyuruhnya?
bagaimana dengan polisi?
apa mereka juga?
baiklah.
bagaimana dengan kalian berdua?
kau percaya kita, bukan?
kami ingin menolong.
tapi jika gereja sekali saja melihat video ini,
ini akan menjadi akhir semuanya.
mereka akan mengambil jarak dari apapun..
mirip kebohongan.
aku mau kalian pergi, kumohon.
sekarang pergi dan keluar!
keluar kalian semua!
keluar!
mungkin kau bisa merasakan keberadaan roh yang
membuat kontak denganmu.
aku tak bisa.
percayalah aku sudah mencobanya.
maafkan aku. aku cuma tidak merasakan apapun disini.
So that’s it then?
kau memegang garis kehidupan mereka lalu kau membuangnya.
kau tak seperti biasanya.
kita akan sampaikan ke gereja apapun yang kita telah lihat,
tapi hanya sepotong bukti jelas yang kita punya
yaitu ketika Janet mengarang sebuah kejadian.
bukankah ada banyak bukti kejadian yang asli?
kau mungkin mau ini. 1080 dan hanya karena dia berbohong sekali
- itu takkan merubah faktanya... - tidak, ini merubah segalanya.
kita tuh cuma agen gereja disini.
mereka akan tetap mengirim kita pulang walau Peggy belum menyuruh kita pergi.
kau melakukan kerja bagus Maurice.
kau ada untuk mereka ketika tak ada satupun yang bisa.
Terimakasih.
tapi terkadang kau harus percaya
ketika tak ada satupun yang percaya.
ini tidak terasa baik.
aku tahu.
apa kau benar-benar telah melakukannya?
tapi kenapa?
dia bilang dia mau membunuhmu.
jika aku tidak membuat mereka pergi.
jangan pikir ini mudah
tapi kejadian palsu itu terjadi terekam hanya pada satu kamar,
yang mana ada sebuah kamera mengarah ke sana?
yaaa.
sialan!
Lorraine?
bantu aku memasang radio rekaman ini.
gulung dan mulai dari awal.
baiklah.
ingat pesan pesan aneh yang kita dapat dari Janet?
Kau tau dari.. Bill.
- ya - itu dua diantara mereka, kan?
ini yang pertama.
Tolong! ini.. mau.. pergi..
tolong! ini.. mau.. pergi..
- ku pikir ini mengacu pada dirinya sendiri, Yakan? - Iya.
dengar yang kedua.
ini.. tidak mau.. aku... tidak mau.. aku..
jika aku benar tentang ini...
talong aku! dia tidak mau lepaskan aku!
aku datang kesini..
untuk lihat keluargaku.
Tapi mereka sudah tidak disini.
aku rasa..
aku harus pergi sekarang.
- tapi aku tak bisa. - kenapa tidak?
dia sangat menginginkan..
gadis itu.
dia hampir memilikinya.
beritahu aku bagaimana menghentikan ini.
aku memberi..
dan aku mengambil.
aku disana saat nafas pertamamu.
dia tidak memintaku.
tapi aku akan mengikutimu
sampai mati!
tunggu, aku tidak mengerti..
kumohon..
ya Tuhan. sayang, Kau mimisan!
apa yang terjadi?
roh orang tua itu
hanyalah sebagai suruhan.
dia telah di perbudak
untuk melemahkan keinginan Janet.
diperbudak ? di perbudak oleh siapa?
sesuatu bukan manusia. Sesuatu yang mengambil bentuk penghujatan untuk menyerang imanku.
diruma itu ada sebuah Iblis.
kau harus bertemu dengan Vic sebelum dia pulang!
oke.
maa, tolong akuuu, kumohon!
maa, tolong!
maa, tolong aku!
tolong!
demi Tuhan, tinggalkan kami!
Margaret?
Margaret, Tidak!
Margaret, ayolah sayang.
- kemari. - ma?
apa yang terjadi?
ayo segera keluar.
pergi ke rumah Peggy!
- Kau tidak ikut? - aku tidak bisa tinggalkan Janet.
tidak, Janet!
Mom!
Janet!
aku tak paham, tadi kau bilang ini tidak benar..
sekarang kau bilang benar.
penglihatan ku di tutup oleh kekuatan bukan manusia.
roh kakek tua itu,
tidak bisa mencapai kita hinggga kita pergi dari rumah itu.
segala yang pernah mereka alami adalah perwujudan dari iblis.
orang tua, manusia bungkuk, mereka melihatkan,
mencoba berusaha memperlihatkan Setan yang sebenarnya di rumah itu.
Dalam penglihatanku, dia mau menolong kita tapi dia terlalu takut.
dan dia tetap berbicara tentang sebuah tebakan.
sesuatu seperti..
aku memberi dan aku mengambil,
aku disana,di nafas pertamamu.
kau tidak memintaku.
tapi aku akan mengikutimu sampai kau mati.
namamu..
kau tidak pernah bertanya ini, ini di berikan ketika kau lahir.
ini dia! mengetahui nama iblis itu..
memberi kita kekuatan, dan kita bisa mencampakkannya.
ya. tentu, tapi aku tidak tahu namanya.
atau mungkin kita tahu.
kenapa dia memberikan pertanda itu?
dia pasti mengira bahwa kita bisa tahu suatu saat.
jadi apa yang kau lakukan sekarang?
sebuah roh yang sangat kuat mengaburkan penglihatan Lorraine..
ii bukan tandinganku.
kita harus bawa Janet ke Gereja sebelum dia membunuhnya.
Janet!
Margaret?
Janet!
Syukurlah kau disini, Janet ada didalam sana.
- Ed, kau baik-baik saja? - Ya.
aku akan putar balik.
jangan, Ed! jangan!
- Peggy, tetap disini. - jangan, jangan..
tunggulah didalam mobil dengan anak-anak. tunggu...
Janet!
masuk dalam mobil.
ayo, kemari!
kau juga Peggy, kemari!
Ed?
ayo!
Ed!
ini tak mau terbuka.
- biar aku coba. - sialan!
kita haru hancurkan ini!
- baiklah, tungguu disini… - hancurkan ini!
Ed sayang, tunggu disini.
- tunggu, Vic akan kembali. - aku tak bisa menunggu!
aku harus bersamanya.
tidak, Ed jangan!
berhenti!
kau tidak bisa melaqan ini sendiri.
dia butuh bantuanmu.
Ed, kumohon! kumohon tunggu aku..
ku mohon tunggu aku.
aku tak mau kehilanganmu.
aku sangat takut.
aku tahu.
aku juga.
tapi aku harus menolong mereka.
tapi bagaimana dengan penglihatanku?
aku tahu aku membuat janji dengan mu..
tapi aku harus lakukan ini.
aku cinta padamu, Lorraine.
Ed, jangan!
jangan!
jangan pergii!
<Ed!
jangaan!
tidak. jangan..
tolong
Janet, dimana kau?
tolong!
Janet!
tolong aku!
Janet!
atas nama bapa dan anak, dan roh kudus.
siapa namamu?
siapa..
siapa namamu?
aku tahu namamu.
aku tanya kau.
siapa kau!
dan kau beritahu aku..
kau beritahu aku namamu.
dan aku menulis ini!
aku butuh alkitabku.
kenapa? ada apa? apa?
iblis mempunyai nama yang akan memberikan kita kekuatan.
V-A-L-A-K
Valak.
Janet!
♪ disana ada manusia bungkuk yang marah
♪ dia berjalan berliku
♪ dia menemukan koin bengkok
♪ diatas sebuah tangga bengkok
♪ dia membeli kucing yang bungkuk..
♪yang menangkap tikus yang bungkuk
♪ dan mereka hidup bersama
Vic! Vic!
biarkan aku lewat!
- Lorraine jangan, tunggu! - aku masuk.
biarkan aku masuk! Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
tidak.
Janet, tidak! jangan!
aku memegangmu.
Tuhanku!
tidak!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
namamu memberikanku kekuasaan terhadapmu, iblis.
dan aku tahu namamu.
kau adalah Valak.
Si pengotor.
Si Najis . pangeran dari segala ular.
atas nama bapa, anak, dan roh kudus.
mengutukmu kembali ke neraka!
tidaak!
Ed!
- kudapatkan. - Ed!
Demi Tuhan. Janet!
- oh tuhan ku! - baiklah.
- Ed, kau baik baik saja? - periksa dia.
Janet? oh tuhanku! apa dia baik-baik saja?
aku akan mtelfon ambulan.
duduklah.
tarik nafas yang dalam.
dia akan baik-baik saja.
dia terlihat baik-baik saja.
- kau menyelamatkannya. - Tidak.
kau menyelamatkan kami.
bukannya sudah kku katakan ini akan seperti apa?
tapi kau percaya padaku.
aku tak bisa selesaikan ini tanpamu.
terimakasih sudah kembali untuk kami.
kemari, duduklah. duduk.
kau tahu..
ini menjaga aku tetap selamat
sejak aku kecil.
aku mau kau punya ini.
dan ketika kau dewasa..
kau menemukan seseorang yang membutuhkan lalu kau berikan pada mereka.
setuju?
beruntungnya akuu.
kau bilang satu orang bisa merubah segalanya.
tapi..
aku punya dua.
Translated by El_Macho_